Skip to content
Kural

Russian name transliteration for a passport

Russian surname and name in Latin letters, as in a Russian international passport.

—
—

Not printed in a Russian international passport, but asked for on some forms.

—

ICAO Doc 9303 table, used by the Russian MVD for international passports. Kyrgyz, Kazakh and other passports follow their own national rules.

Russian international passports now spell names with the table from ICAO Doc 9303. It has a few rules that surprise people: ю → iu, я → ia, й → i, ъ → ie, and ь is dropped. So Юлия becomes IULIIA, not Yulia.

Use this spelling when you book flights or fill in a visa form, so the ticket matches the passport. The second system, GOST 7.79-2000 (system B), is for bibliographies and other documents where the transliteration must be reversible.

How to use

  1. Enter the surname and the given name in Russian. The patronymic is optional.
  2. Check the Latin spelling next to each field. By default it is in capitals, as in the passport machine-readable zone.
  3. Switch to Any text to transliterate an address or a longer piece of text.
  4. Copy a single field or the whole name.

Examples

ICAO (passport)
Щукина Юлия  →  SHCHUKINA IULIIA
Подъячев Дмитрий  →  PODIEIACHEV DMITRII
Ёлкина Дарья  →  ELKINA DARIA
GOST 7.79-2000 B
улица Цветочная  →  ulicza Czvetochnaya
Щукин  →  Shhukin

Frequently asked questions

Why is my name spelled differently in my old passport?

The rules changed. Passports issued before 2010 used spellings like YULIYA and SERGEY, and in the early 2010s ц was written as TC. When you apply for a new passport you can ask, in the application, to keep the spelling from your previous passport or from another document, for example a visa or a residence permit.

Is the patronymic written in a Russian international passport?

No, only the surname and the given name. The field is here because some visa forms and banks ask for a patronymic in Latin letters.

Does this work for Kyrgyz or Kazakh passports?

No. Kyrgyzstan, Kazakhstan and other countries have their own transliteration rules. This tool follows the Russian MVD standard (ICAO Doc 9303) only.

Why does GOST give things like cz and y`?

GOST 7.79-2000 system B is built so the text can be converted back to Cyrillic without loss, so every letter gets a unique spelling. That is useful for libraries and document databases, not for passports.