Asosiy mazmunga oʻtish
Kural

Rossiya xorijiy pasporti uchun F.I.Sh. transliteratsiyasi

Rus familiya va ismini Rossiya IIV qoidalari boʻyicha lotin harflarida yozish.

—
—

Rossiya xorijiy pasportiga yozilmaydi, lekin ayrim anketalarda soʻraladi.

—

ICAO Doc 9303 jadvali, Rossiya IIV xorijiy pasportlarda ismlarni shu boʻyicha yozadi. Oʻzbekiston, Qirgʻiziston, Qozogʻiston va boshqa davlatlar pasportlarida oʻz qoidalari bor.

Hozir Rossiya xorijiy pasportlarida ismlar ICAO Doc 9303 jadvali boʻyicha yoziladi. Ayrim qoidalar kutilmagan: ю → iu, я → ia, й → i, ъ → ie, ь esa umuman tushib qoladi. Shuning uchun Юлия pasportda Yulia emas, IULIIA boʻladi.

Aviachipta olishda va viza anketasini toʻldirishda shu yozuv kerak: chiptadagi familiya pasport bilan harfma-harf mos kelishi lozim. Ikkinchi tizim, GOST 7.79-2000 (B tizimi), bibliografiya va matnni kirill yozuviga bir xil qaytarish kerak boʻlgan hujjatlar uchun.

Qanday foydalaniladi

  1. Familiya va ismni rus tilida kiriting. Otasining ismini yozmasa ham boʻladi.
  2. Har bir maydon yonida lotincha yozuv chiqadi. Standart holatda pasportning mashina oʻqiydigan zonasidagidek bosh harflar bilan.
  3. Manzil yoki uzun matn uchun Istalgan matn rejimiga oʻting.
  4. Alohida maydonni yoki F.I.Sh.ni toʻliq nusxalang.

Misollar

Rossiya xorijiy pasporti (ICAO)
Щукина Юлия  →  SHCHUKINA IULIIA
Подъячев Дмитрий  →  PODIEIACHEV DMITRII
Ёлкина Дарья  →  ELKINA DARIA
GOST 7.79-2000 B
улица Цветочная  →  ulicza Czvetochnaya
Щукин  →  Shhukin

Koʻp beriladigan savollar

Nega eski pasportimda ism boshqacha yozilgan?

Qoidalar oʻzgargan. 2010-yilgacha berilgan pasportlarda YULIYA, SERGEY deb yozilgan, 2010-yillar boshida esa ц TC deb berilgan. Yangi pasport rasmiylashtirishda arizada avvalgi pasport yoki boshqa hujjatdagi, masalan viza yoki yashash guvohnomasidagi yozuvni saqlab qolishni soʻrash mumkin.

Rossiya xorijiy pasportiga otasining ismi yoziladimi?

Yoʻq, faqat familiya va ism. Otasining ismi maydoni qoldirilgan, chunki ayrim viza anketalari va banklar uni lotin harflarida soʻraydi.

Bu Oʻzbekiston yoki Qirgʻiziston pasporti uchun toʻgʻri keladimi?

Yoʻq. Oʻzbekiston, Qirgʻiziston, Qozogʻiston va boshqa davlatlarda transliteratsiyaning oʻz qoidalari bor. Bu yerda faqat Rossiya IIV standarti (ICAO Doc 9303) ishlatiladi.

GOSTda cz va y` nega kerak?

GOST 7.79-2000 ning B tizimi matnni kirill yozuviga yoʻqotishsiz qaytarish mumkin boʻladigan qilib tuzilgan, shuning uchun har bir harfning oʻz yozuvi bor. Bu kutubxonalar va hujjatlar bazalari uchun kerak, pasport uchun emas.