Перейти к содержимому
Kural

Транслитерация ФИО для загранпаспорта

Фамилия и имя латиницей по правилам МВД для загранпаспорта.

—
—

В загранпаспорт не вписывается, но его спрашивают в некоторых анкетах.

—

Таблица ICAO Doc 9303, по ней МВД России пишет имена в загранпаспортах. В паспортах Кыргызстана, Казахстана и других стран свои правила.

Сейчас имена в загранпаспортах пишут по таблице из ICAO Doc 9303. Некоторые правила непривычны: ю → iu, я → ia, й → i, ъ → ie, а ь просто пропадает. Поэтому Юлия в паспорте будет IULIIA, а не Yulia.

Это написание нужно при покупке авиабилетов и заполнении визовых анкет: фамилия в билете должна совпадать с паспортом буква в букву. Вторая система, ГОСТ 7.79-2000 (система Б), нужна для библиографии и документов, где текст должен однозначно переводиться обратно в кириллицу.

Как пользоваться

  1. Введите фамилию и имя по-русски. Отчество можно не заполнять.
  2. Справа от каждого поля появится написание латиницей. По умолчанию заглавными буквами, как в машиночитаемой зоне паспорта.
  3. Для адреса или длинного текста переключитесь на Любой текст.
  4. Скопируйте отдельное поле или ФИО целиком.

Примеры

Загранпаспорт (ИКАО)
Щукина Юлия  →  SHCHUKINA IULIIA
Подъячев Дмитрий  →  PODIEIACHEV DMITRII
Ёлкина Дарья  →  ELKINA DARIA
ГОСТ 7.79-2000 Б
улица Цветочная  →  ulicza Czvetochnaya
Щукин  →  Shhukin

Частые вопросы

Почему в старом загранпаспорте имя написано по-другому?

Правила менялись. В паспортах до 2010 года писали YULIYA, SERGEY, а в начале 2010-х ц передавали как TC. При оформлении нового паспорта можно попросить в заявлении сохранить написание из прежнего паспорта или из другого документа, например визы или вида на жительство.

Пишется ли отчество в загранпаспорте?

Нет, только фамилия и имя. Поле для отчества оставлено, потому что его латиницей просят некоторые визовые анкеты и банки.

Подходит ли это для паспорта Кыргызстана или Казахстана?

Нет. В Кыргызстане, Казахстане и других странах свои правила транслитерации. Здесь используется только стандарт МВД России (ICAO Doc 9303).

Зачем в ГОСТе cz и y`?

Система Б ГОСТ 7.79-2000 сделана так, чтобы текст можно было без потерь перевести обратно в кириллицу, поэтому у каждой буквы своё написание. Это нужно библиотекам и базам документов, а не для паспорта.