Азыр Россиянын чет өлкөлүк паспортторунда аттар ICAO Doc 9303 таблицасы боюнча жазылат. Айрым эрежелер адаттан тыш: ю → iu, я → ia, й → i, ъ → ie, ал эми ь такыр түшүп калат. Ошондуктан Юлия паспортто Yulia эмес, IULIIA болот.
Бул жазылыш авиабилет сатып алганда жана виза анкетасын толтурганда керек: билеттеги фамилия паспорттогу менен тамгама-тамга дал келиши шарт. Экинчи система, ГОСТ 7.79-2000 (Б системасы), библиография жана текстти кайра кириллицага так которуу керек болгон документтер үчүн.
Кантип колдонсо болот
- Фамилия менен атты орусча жазыңыз. Атасынын атын толтурбаса да болот.
- Ар бир талаанын оң жагында латынча жазылышы чыгат. Демейки боюнча паспорттун машина окуй турган зонасындагыдай баш тамгалар менен.
- Дарек же узун текст үчүн Каалаган текст режимине которулуңуз.
- Бир талааны өзүнчө же аты-жөнүн толугу менен көчүрүңүз.
Мисалдар
Щукина Юлия → SHCHUKINA IULIIA Подъячев Дмитрий → PODIEIACHEV DMITRII Ёлкина Дарья → ELKINA DARIA
улица Цветочная → ulicza Czvetochnaya Щукин → Shhukin
Көп берилүүчү суроолор
Эмне үчүн эски паспортто аты башкача жазылган?
Эрежелер өзгөрүп турган. 2010-жылга чейинки паспорттордо YULIYA, SERGEY деп жазышчу, 2010-жылдардын башында ц тамгасын TC деп беришкен. Жаңы паспорт алып жатканда арызда мурдагы паспорттогу же башка документтеги (виза, жашоого уруксат) жазылышты сактоону сураса болот.
Чет өлкөлүк паспортко атасынын аты жазылабы?
Жок, фамилия менен ат гана. Атасынын аты үчүн талаа калтырылган, анткени айрым виза анкеталары жана банктар аны латынча сурашат.
Бул Кыргызстандын же Казакстандын паспорту үчүн жарайбы?
Жок. Кыргызстанда, Казакстанда жана башка өлкөлөрдө транслитерациянын өз эрежелери бар. Бул жерде Россия ИИМинин стандарты (ICAO Doc 9303) гана колдонулат.
ГОСТто cz жана y` эмне үчүн керек?
ГОСТ 7.79-2000дин Б системасы текстти кайра кириллицага жоготуусуз которууга ылайыкталган, ошондуктан ар бир тамганын өз жазылышы бар. Бул паспорт үчүн эмес, китепканалар жана документ базалары үчүн керек.