Қазір Ресейдің шетелдік паспорттарында аттар ICAO Doc 9303 кестесі бойынша жазылады. Кейбір ережелері әдеттен тыс: ю → iu, я → ia, й → i, ъ → ie, ал ь мүлде түсіп қалады. Сондықтан Юлия паспортта Yulia емес, IULIIA болады.
Бұл жазылу авиабилет алғанда және визалық сауалнама толтырғанда керек: билеттегі тегі паспортпен әріпке дейін сәйкес келуі тиіс. Екінші жүйе, ГОСТ 7.79-2000 (Б жүйесі), библиография мен мәтінді кириллицаға бір мәнді қайтару керек құжаттарға арналған.
Қалай қолданамыз
- Тегі мен атын орысша енгізіңіз. Әкесінің атын толтырмауға болады.
- Әр өрістің жанында латынша жазылуы шығады. Әдепкіде паспорттың машинамен оқылатын аймағындағыдай бас әріптермен.
- Мекенжай немесе ұзын мәтін үшін Кез келген мәтін режиміне ауысыңыз.
- Жеке өрісті немесе аты-жөнін толығымен көшіріңіз.
Мысалдар
Щукина Юлия → SHCHUKINA IULIIA Подъячев Дмитрий → PODIEIACHEV DMITRII Ёлкина Дарья → ELKINA DARIA
улица Цветочная → ulicza Czvetochnaya Щукин → Shhukin
Жиі қойылатын сұрақтар
Неге ескі паспортта атым басқаша жазылған?
Ережелер өзгерген. 2010 жылға дейінгі паспорттарда YULIYA, SERGEY деп жазған, ал 2010 жылдардың басында ц әрпін TC деп берген. Жаңа паспорт рәсімдегенде өтінішке бұрынғы паспорттағы немесе басқа құжаттағы, мысалы визадағы не тұруға ықтиярхаттағы жазылуды сақтауды сұрап жазуға болады.
Ресейдің шетелдік паспортына әкесінің аты жазыла ма?
Жоқ, тек тегі мен аты. Әкесінің аты өрісі қалдырылған, себебі кейбір визалық сауалнамалар мен банктер оны латынша сұрайды.
Бұл Қазақстан немесе Қырғызстан паспорты үшін жарай ма?
Жоқ. Қазақстан, Қырғызстан және басқа елдерде транслитерацияның өз ережелері бар. Мұнда тек Ресей ІІМ стандарты (ICAO Doc 9303) қолданылады.
ГОСТ-та cz және y` не үшін керек?
ГОСТ 7.79-2000 Б жүйесі мәтінді кириллицаға еш шығынсыз қайтаруға болатындай жасалған, сондықтан әр әріптің өз жазылуы бар. Бұл паспортқа емес, кітапханалар мен құжат базаларына керек.