Asosiy mazmunga oʻtish
Kural

Kirill ↔ lotin tarjimon

Oʻzbek, qozoq va qirgʻiz matnini kirilldan lotinga va aksincha oʻgiradi.

Oʻzbekistonda hamon ikki yozuv ishlatiladi: eski hujjatlar, kitoblar va koʻp saytlar kirillda, rasmiy yozishmalar va maktab darsliklari lotinda. Tarjimon matnni har bir tilning oʻz qoidasi bilan harfma-harf oʻgiradi: Ўзбекистон → Oʻzbekiston, Қазақстан → Qazaqstan.

Qiyin joylari ham hisobga olingan: soʻz boshidagi е → ye, ш → sh, ъ → tutuq belgisi ʼ, bosh harflar esa saqlanadi (ШАҲАР → SHAHAR). Lotindan kirillga oʻgirganda apostrofning istalgan turi tushuniladi: o', oʻ yoki o‘.

Qanday foydalaniladi

  1. Tilni tanlang: qirgʻiz, qozoq yoki oʻzbek.
  2. Yoʻnalishni belgilang: kirill → lotin yoki lotin → kirill.
  3. Matnni yozing yoki joylashtiring. Natija yonidagi maydonda shu zahoti chiqadi.
  4. Nusxa olish tugmasini bosing yoki oʻgirilgan matn ustida ishlashni davom ettirish uchun Almashtirishni bosing.

Misollar

Oʻzbek tili
Тошкент шаҳри → Toshkent shahri
Ўғил → Oʻgʻil
Ер → Yer
Oʻzbek tili: tutuq belgisi va oʻ
Маъно → Maʼno
Шеър → Sheʼr
Қўқон → Qoʻqon
Lotindan kirillga (oddiy apostrof bilan)
O'zbekiston → Ўзбекистон
Mo'jiza → Мўжиза
Qozoq tili (2021-yilgi alifbo)
Қазақстан → Qazaqstan
Әлем → Älem
Ұлы дала → Ūly dala
Qirgʻiz tili
Кыргызстан → Kırgızstan
Чүй өрөөнү → Çüy öröönü

Koʻp beriladigan savollar

Qaysi oʻzbek lotin alifbosi ishlatiladi?

1995-yilda qabul qilingan rasmiy oʻzbek lotin alifbosi (2000-yilgi tahrir bilan): oʻ, gʻ, sh, ch, ng va ъ oʻrnida ʼ tutuq belgisi. Natijada rasmiy hujjatlardagi kabi ʻ (U+02BB) belgisi qoʻyiladi.

Klaviaturada ʻ belgisi boʻlmasa nima qilish kerak?

Oddiy apostrof bilan yozavering (o'zbek): lotindan kirillga oʻgirishda tarjimon uni baribir toʻgʻri tushunadi. Kirilldan lotinga oʻgirganda esa natijada doim ʻ (U+02BB) va ʼ (U+02BC) chiqadi.

Qaysi qozoq lotin alifbosi ishlatiladi?

2021-yilda tasdiqlangan versiya: ä, ğ, ı, i, ñ, ö, q, ş, ū, ü. Alifboga kirmagan ц, щ, ё kabi harflar s, ş, io tarzida yoziladi.

Qirgʻiz tilining rasmiy lotin alifbosi bormi?

Yoʻq. Qirgʻiz tilida rasman kirill yozuvi qoʻllanadi. Ismlar, domenlar va yozishmalar uchun keng tushuniladigan umumturkiy sxemadan foydalanamiz (ö, ü, ñ, ı, ş, ç). Pasportdagi yozilish kerak boʻlsa, hujjatni beruvchi idora qoidalarini tekshiring.