Қазақстан латын әліпбиіне көшіп жатыр, Өзбекстанда екі жазу қатар жүр. Әр тілдің өз сәйкестік кестесі бар: Қазақстан → Qazaqstan, Ўзбекистон → Oʻzbekiston.
Әріпті әріппен ауыстыра салу жетпейді. Өзбекше е сөз басында ye болады. Бас әріппен жазылған сөз бір әріп екі әріпке айналса да бас әріппен қалады (ШАҲАР → SHAHAR, ShAHAR емес). Кириллицаға қайтарғанда апострофтың кез келген түрі жарайды: o', oʻ немесе o‘.
Қалай қолданамыз
- Тілді таңдаңыз: қазақша, өзбекше немесе қырғызша.
- Бағытты таңдаңыз: кирилл → латын немесе латын → кирилл.
- Мәтінді теріңіз немесе қойыңыз. Нәтиже оң жақта терген сайын жаңарады.
- Көшіру батырмасын басыңыз. Аударылған мәтінді әрі қарай түзеткіңіз келсе, Ауыстыру батырмасын басыңыз.
Мысалдар
Қазақстан → Qazaqstan Әлем → Älem Ұлы дала → Ūly dala
Тошкент шаҳри → Toshkent shahri Ўғил → Oʻgʻil Ер → Yer
Кыргызстан → Kırgızstan Чүй өрөөнү → Çüy öröönü
Жиі қойылатын сұрақтар
Қазақ латын әліпбиінің қай нұсқасы қолданылады?
2021 жылы бекітілген нұсқа: ä, ğ, ı, i, ñ, ö, q, ş, ū, ü. Әліпбиге кірмейтін ц, щ, ё сияқты әріптер s, ş, io болып жазылады.
Өзбек латын әліпбиінің қай нұсқасы қолданылады?
1995 жылы қабылданған ресми өзбек латын әліпбиі (2000 жылғы түзетулерімен): oʻ, gʻ, sh, ch, ng, ал ъ орнына ʼ белгісі. Ресми құжаттардағыдай кәдімгі апостроф емес, ʻ (U+02BB) таңбасы қойылады.
Қырғыз тілінің ресми латын әліпбиі бар ма?
Жоқ, қырғыз тілі ресми түрде кириллицада. Аттар, домендер мен хат жазысу үшін көпке түсінікті жалпытүркілік үлгідегі жүйені (ö, ü, ñ, ı, ş, ç) аламыз. Төлқұжаттағыдай жазу керек болса, құжат беретін органның ережесін қараңыз.