В Узбекистане в ходу и кириллица, и латиница, Казахстан переходит на латинский алфавит. Конвертер переписывает текст по правилам выбранного языка: Ўзбекистон становится Oʻzbekiston, Қазақстан становится Qazaqstan.
Для узбекского учтены правила, на которых спотыкается простая замена букв. е в начале слова и после гласной пишется как ye, ц после гласной как ts. Регистр сохраняется: ШАҲАР → SHAHAR, но Шаҳар → Shahar. При обратном переводе апостроф можно ставить любой: o', oʻ или o‘.
Как пользоваться
- Выберите язык: кыргызский, казахский или узбекский.
- Укажите направление: кириллица → латиница или латиница → кириллица.
- Введите или вставьте текст. Результат появляется справа по мере ввода.
- Нажмите Копировать или Поменять местами, чтобы продолжить работу с преобразованным текстом.
Примеры
Тошкент шаҳри → Toshkent shahri Ўғил → Oʻgʻil Ер → Yer
Қазақстан → Qazaqstan Әлем → Älem Ұлы дала → Ūly dala
Кыргызстан → Kırgızstan Чүй өрөөнү → Çüy öröönü
Частые вопросы
Какой узбекский латинский алфавит используется?
Официальный, принятый в 1995 году, в редакции 2000 года: oʻ, gʻ, sh, ch, ng и знак ʼ вместо ъ. В oʻ и gʻ ставится символ ʻ (U+02BB), как в официальных документах, а не обычный апостроф.
Какой казахский латинский алфавит используется?
Версия, утверждённая в 2021 году: ä, ğ, ı, i, ñ, ö, q, ş, ū, ü. Буквы ц, щ и ё в этом алфавите отсутствуют и передаются как s, ş, io.
Есть ли официальная кыргызская латиница?
Нет, официально кыргызский пишется кириллицей. Для имён, доменов и переписки здесь используется схема в общетюркском стиле (ö, ü, ñ, ı, ş, ç). Для паспорта и других документов правила транслитерации лучше уточнить в органе, который их выдаёт.