Өзбекстанда кирилл менен латын катар жүрөт, Казакстан латынга өтүп жатат. Конвертер ар бир тилдин өз эрежеси боюнча тамгама-тамга кайра жазат: Ўзбекистон → Oʻzbekiston, Қазақстан → Qazaqstan.
Өзбекчеде сөз башындагы е ye болот, ш sh болот, баш тамгалар да сакталат (ШАҲАР → SHAHAR). Латындан кириллицага которгондо апострофту кандай жазсаңыз да таанийт: o', oʻ же o‘.
Кантип колдонсо болот
- Тилди тандаңыз: кыргызча, казакча же өзбекче.
- Багытын тандаңыз: кирилл → латын же латын → кирилл.
- Текстти жазыңыз же чаптаңыз, которулганы оң жакта чыгат.
- Көчүрүү менен алып кетиңиз. Которулган текстти дагы оңдогуңуз келсе, Алмаштыруу аны киргизүү талаасына өткөрүп, багытты тескери буруп коёт.
Мисалдар
Тошкент шаҳри → Toshkent shahri Ўғил → Oʻgʻil Ер → Yer
Қазақстан → Qazaqstan Әлем → Älem Ұлы дала → Ūly dala
Кыргызстан → Kırgızstan Чүй өрөөнү → Çüy öröönü
Көп берилүүчү суроолор
Өзбек тилинин кайсы латын алфавити колдонулат?
1995-жылы кабыл алынган расмий алфавит, 2000-жылкы өзгөртүүлөрү менен: oʻ, gʻ, sh, ch, ng, ъ үчүн ʼ белгиси. Апостроф катары расмий документтердегидей ʻ модификатор тамгасы (U+02BB) коюлат.
Казак тилинин кайсы латын алфавити колдонулат?
2021-жылы бекитилген вариант: ä, ğ, ı, i, ñ, ö, q, ş, ū, ü. Анда жок ц, щ, ё тамгалары s, ş, io болуп жазылат.
Кыргыз тилинин расмий латын алфавити барбы?
Жок, расмий жазуу кириллица бойдон. Биз жалпы түрк схемасын колдондук (ö, ü, ñ, ı, ş, ç): ат, домен же кат жазууга жарайт, окуганга да түшүнүктүү. Паспорттогудай жазылыш керек болсо, документ берген мекеменин эрежесин караңыз.